Ngày xửa ngày xưa...
có một thị trấn nhỏ tại một nơi tĩnh lặng...
ở miền quê nước Pháp...
Ở nơi đó, mọi người đều tin vào sự yên bình.
Sự thanh thản.
Nếu sống ở thị trấn này...
bạn phải biết người ta trông chờ điều gì ở bạn.
Trong mọi chuyện bạn phải biết vị trí của mình là gì.
Và nếu như tình cờ bạn quên mất, ai đó sẽ giúp bạn nhớ ra.
Mùa Chay đã đến rồi.
Dĩ nhiên đây là quãng thời gian của sự kìm chế.
và hy vọng đây cũng là giai đoạn để các con nhìn nhận chính mình
Nhưng trên hết, hãy coi đây là quãng thời gian...
quãng thời gian để mỗi người thật sự sám hối.
Đây là lúc để đứng lên
và được mọi người kỳ vọng.
Ở thị trấn này nếu bạn lỡ trông thấy những gì mình không nên thấy...
bạn sẽ học được cách lờ nó đi.
Đây là thời khắc vinh danh Chúa
Mỗi khi các con suy ngẫm, Ngài sẽ lắng nghe.
Nếu lỡ như...
những mong đợi của bạn không được đáp ứng...
bạn sẽ học được cách không bao giờ cầu xin thêm.
Ngài biết điều gì ở mỗi người là nên tha thứ.
Vậy nên vào năm 1959 sau Công nguyên...
Và cứ thế, thị trấn trải qua những quãng thời gian dù tốt hay xấu...
dù khó khăn hay thuận lợi...
người dân cũng đều giữ vững những truyền thống của mình.
Cho đến...
một ngày mùa đông nọ...
một cơn gió âm thầm thổi xuống từ phương Bắc.
Chúng ta sẽ tìm thấy sự thật ở đâu?
Và phải bắt đầu từ đâu?
Ở nơi đâu có sự thật, chúng ta sẽ tìm đến...
Cô là đứa quái nào hả?
À vâng...
Là về tiệm bánh ngọt.
Cháu muốn thuê nó...
và căn phòng ở phía trên.
Cô từ đâu đến?
Tôi đã sống ở Andalucia một thời gian.
Xem nào. trước đó là Vienna...
và trước nữa là...
-Athens. -Pavia.
Pantoufle ghét ở đó.
Pantoufle là con chuột túi của cháu.
Nhưng nó không nhảy được.
Chân của nó bị thương. Là do chiến tranh nhỉ?
Tôi hy vọng là cô bảo quản tốt căn nhà này.
Thị trấn đẹp thật.
Phải không mẹ?
Ừ, quả là rất đẹp
Mẹ ơi, Pantoufle muốn biết chúng ta sẽ ở đây trong bao lâu được.
Ồ, nói Pantoufle đừng lo lắng.
Đến giờ đi ngủ rồi. Con muốn nghe chuyện gì đây?
Pantoufle muốn nghe chuyện về ông bà.
Đêm nay thì không được, Anouska ạ.
Mẹ lúc nào cũng nói thế.
Mẹ kể chuyện về ông bà đi.
Không phải đêm nay.
Chuyện về nàng công chúa và tên cướp biển thì sao?
Cũng được ạ.
Chuẩn bị bắn!
Tất cả thủy thủ lên boong!
Chuẩn bị, ngắm...
Bắn!
Xin lỗi đã làm phiền.
Ồ không tôi rất mừng.
Xin lỗi ngài.
-Là cướp biển tấn công ạ. -Ồ vậy à.
Tên cháu là gì?
Anouk. Còn ngài?
Ta là Bá tước Reynaud. Xin sẵn lòng phục vụ quý cô.
Thật sao?
Giống như Bá tước Monte Cristo ấy ạ?
Ồ không! Ông ta không có thật.
Nhân dịp gì mà ngài đến thăm chúng tôi thế này?
Với tư cách là thị trưởng của Lansquenet...
tôi muốn chào mừng bà đến với thị trấn...
và mời hai người đến tham dự Thánh Lễ Misa vào ngày Chủ Nhật.
Ngài thật tử tế, nhưng thực sự là chúng tôi không tham gia được.
Mặc dù vậy, tôi rất vui khi được sống ở gần nhà thờ như vậy.
Chúng tôi thích hát theo tiếng chuông lắm.
Chuông nhà thờ không phải là phương tiện giải trí thưa bà.
Chúng là tiếng gọi thiêng liêng của sự suy tôn...
Là cô.
Xin bà thứ lỗi?
Là cô thôi. Tôi chưa từng kết hôn...
nhưng ngài có thể gọi tôi là Vianne.
Tôi hy vọng ngài sẽ ghé thăm khi cửa hàng của chúng tôi mở vào tuần tới.
Vâng.
Mở một hiệu bánh vào đúng Mùa Chay thánh.
Tôi thật không thể nghĩ ra một dịp tốt hơn.
Nhưng nó không phải là một tiệm bánh ngọt.
Vậy cô định-
Đây là một bất ngờ.
Tôi rất vui vì ngài ghé thăm.
Bá tước Reynaud...
là một người nghiên cứu lịch sử, vì vậy nên ông là một người rất kiến nhẫn.
Ông tin vào sự uyên bác của những thế hệ đã qua.
Cũng như tổ tiên mình, ông trông nom thị trấn nhỏ này...
và dẫn dắt nó đi theo những chuẩn mực của riêng mình
chăm chỉ, khiêm tốn...
và tự giác.
Tôi đã hoàn thành phần thế kỉ 18 rồi.
Bà Clairmont.
Ngài Bá tước, bức thư của ngài gửi đến nhà biên tập.
Đoạn về gia đình và những truyền thống...
Nó thật ý nghĩa.
Vâng, cảm ơn.
Tôi đánh giá cao ý kiến của cô.
Cho tôi hỏi...
dạo gần đây bà có gặp mẹ mình không?
Sao cơ?
Có vẻ như bà ấy đã cho người ta thuê tiệm bánh ngọt.
Đã lâu rồi tôi không nói chuyện với bà ấy.
Thật xin lỗi. Tôi không có ý tò mò.
Ngài đừng như vậy chứ.
Tôi không muốn giấu ngài điều gì.
Quý phu nhân ở Venice sao rồi thưa ngài?
Vợ tôi à? Cô ấy ổn, cảm ơn cô đã quan tâm.
Cô ấy thích Vienna lắm.
Venice...
Tôi nghe nói cô ta theo đảng Cấp tiến.
Tớ nghe nói cô ấy là người vô thần.
Đó là cái gì?
Không biết nữa.
Đi nào, Charly.
Đi thôi nào.
Phải cẩn thận chứ!
-Xin lỗi thưa bà. -Cháu xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Không, tôi không sao.
Thật xin lỗi, cô muốn vào ngồi nghỉ một chút không?
Thật sự không sao đâu. Tôi ổn thật mà.
Có gì đâu. Tôi là Vianne Rocher.
Caroline Clairmont.
Tôi là con gái của bà chủ nhà.
Đây là con trai tôi Luc.
Chào cháu. Còn đây là con gái tôi Anouk.
Vào trong đi, ở trong này ấm lắm.
Thử cái này đi.
Tôi cá là mọi người chưa từng nếm thử một ly chocolat nóng...
được pha từ một công thức đã 2000 năm tuổi
Cảm ơn cô nhưng không Luc.
Không được.
Cái gì thế?
Bà thấy gì trong này?
Xin lỗi?
Cô nhìn thấy những gì?
Cứ nói lên thứ đầu tiên xuất hiện trong đầu thôi.
Một người phụ nữ cưỡi một con ngựa hoang?
Tôi thật ngớ ngẩn quá.
Ồ không đâu. Không có câu trả lời nào là ngớ ngẩn cả.
Chocolat tam giác vị ớt, nó rất hợp với cô.
Thoáng chút hương vị của ớt...
tương phản với vị ngọt.
Nồng nàn, táo bạo.
Cậu nhìn thấy gì?
Tớ thấy răng.
máu...
và đầu lâu.
Thật bí hiểm.
Chocolat đắng. Đó là thứ dành cho cháu.
Tôi e là sẽ phải đợi thêm năm tuần nữa.
Giờ đang là mùa chay. Cảm ơn cô.
Chúng tôi phải đi rồi. Thật vui được gặp cô.
Hân hạnh.
Pantoufle, đi nào! Cướp biển tấn công kìa!
Loại vị ớt này là bao nhiêu?
4.50 một hộp
Cô buộc cho tôi một dải ruy băng được không?
Được chứ.
Để tôi có thể giả vờ là chồng mình đã tặng nó.
Dĩ nhiên rồi.
Josephine Muscat.
Lúc nào cũng mơ mộng trong thế giới của mình.
Và cái này là cho chồng cô
hạt dừa thô của Guatemala
để thức dậy những đam mê.
Rõ là cô chưa gặp chồng tôi bao giờ
Và rõ là cô chưa từng thử thứ này
Đúng là thảm hại.
Luc.
Con có chút rắc rối với... Ôi trời!
Luc!
Không có gì đâu mẹ.
Nó ngừng rồi.
Mẹ ơi, giáo viên mới...
muốn bọn con phải tự sửa lỗi.
Mẹ đã nói con phải sửa thế nào đâu...
Mẹ chỉ mới nói là con vừa mắc lỗi thôi.
Ngài không đói sao ngài Bá tước?
Tôi đang ăn chay thưa bà Rivet.
Ông không định ăn chút gì sao?
Không sao đâu. Cứ để nó đây.
Chào cô.
Tôi giúp gì được cho cô?
Nó đắt quá. Tôi không muốn lãng phí.
Tôi có cách đoán được khẩu vị của mỗi người đấy.
Cô thích cái này. Tôi nói đúng chứ?
Ở nhà tôi...
Tôi nghĩ là tôi nên...
Chà...
Cái này thật mới lạ.
Vâng, quả là vậy.
Nhìn kìa.
Ôi! Tôi xin lỗi
Xin chào, ngài Blerot.
Chào bà Audel.
Không, không phải lối đó, Charly.
Mời ngài vào.
Nào cậu bé.
Ta có cái này cho mày đấy.
Ngài tên gì thế?
Charly. Nó được 14 tuổi rồi.
Tương đương 90 tuổi của con người.
Tôi muốn hỏi tên của ngài ấy.
Guillaume Blerot.
Cô thật tốt bụng.
Lâu lắm rối nó mới hứng khởi thế này.
Liệu ông có...
Ông có muốn mua gì đó...
thật đặc biệt cho người bạn gái của ngài không?
Bạn?
Quý bà đáng yêu mà chú cún của ngài rất mến ấy,
Bà ấy sẽ thích chocolat sò.
Tôi nghĩ vậy.
Ồ không, tôi không nên.
Bà Audel đang để tang chồng.
Tôi xin lỗi.
Ông ấy qua đời khi nào vậy?
Trong chiến tranh, do lựu đạn Đức.
Chiến tranh cũng đã qua được 15 năm rồi, vậy nên...
Không phải cuộc chiến đó.
Ông Audel hy sinh ngày 12-1-1917.
Đó thực sự là một cú sốc với bà Audel.
Hẳn là vậy rồi.
Chào các quý bà, quý cô!
Xin chào ngài Bá tước.
Giá như tất cả người làm của tôi...
đều đáng tin như cô Drou thì tốt quá.
Phu nhân thích ltaly chứ thưa ngài?
À... có thể cô ấy sẽ ở lại thêm chút nữa.
Ồ hay quá.
Có ai trong số các cô đã ghé thăm cửa tiệm mới ở phía quảng trường chưa?
Tiệm chocolat ấy à? Rồi.
Thật không biết xấu hổ, phải không?
Quả là gan dạ...
Mở một tiệm chocolat vào đúng mùa chay
Thật vô liêm sỉ.
Tôi thấy tội cho đứa con gái...
không cha của cô ta.
Tạm biệt mọi người.
Mày chẳng hơn gì một con chó săn
suốt ngày khóc lóc
Mày chẳng hơn gì một con chó săn
khóc lóc suốt ngày
Chả săn được gì, dù một con thỏ
Mày không phải bạn tao
Một chút mới mẻ cho nghi thức của chúng ta sao?
Đôi lúc tôi cảm thấy thật yếu đuối trước những bản nhạc Mỹ...
thưa ngài Bá tước.
Cha ở chỗ chúng tôi được bao lâu rồi thưa cha Henri?
Khoảng năm tuần rồi.
Người tiền nhiệm, cha Michel, đã đồng hành cùng chúng tôi năm mươi năm.
Thưa vâng...
Tôi chỉ cầu chúa cho mình được như Cha Michel.
Vâng, tôi cũng chỉ cầu mong như vậy.
Tôi đã xem qua bài thuyết giảng, như cha yêu cầu.
Tôi có sửa một số lỗi.
Cảm ơn, ngài thật tử tế.
Không có gì.
Còn một điều nữa.
Nếu cha vẫn chưa đến thăm tiệm chocolate mới mở...
tôi hy vọng cha có nhã hứng ghé qua một chút.
Hiểu rõ về kẻ địch của mình cũng quan trọng lắm.
Cha có nghĩ vậy không?
Này, nụ hôn của mẹ đâu rồi?
- Đi đứng cẩn thận chứ! - Cháu xin lỗi!
Chào bà.
Trang trí kiểu gì thế này, Nhà thổ đương đại Mexico à?
Không cần! Nếu cần giúp đỡ tôi sẽ nói.
Bà nhìn thấy gì ở trong này?
Chả thấy quái gì cả.
Thôi mà. Chỉ là một trò chơi thôi.
Bà nhìn thấy gì?
Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.
Cháu có cái cực kì thích hợp cho bà đấy.
Đứa con gái nhỏ của cô, nó không bận tâm sao?
Về chuyện gì ạ?
Chuyện cô mang theo nó hết chỗ này đến chỗ khác.
Con bé không sao đâu. Cháu nghĩ nó cũng tốt cho con bé.
Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.
Bột quế của cô có vẻ bốc mùi rồi.
Ồ! Đấy không phải là bột quế đâu.
Nó là một loại tiêu đặc biệt đấy ạ.
Chocolate nóng với tiêu sao?
Vâng. Nó sẽ khiến bà cảm thấy khá hơn.
Nó có vị như...
Tôi không biết nữa.
Giờ tao là con kangaroo này!
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Anouk! Trong ngôi trường này ai cũng được dạy dỗ cẩn thận.
Không ai được phép đánh nhau!
Nhưng chúng trêu Pantoufle!
Cô không cần biết. Didi, Dedou, đi theo cô!
Giữ trật tự đấy.
Pantoufle của mày đâu rồi?
Mẹ tao nói là mày không có bố.
Tao có chứ.
Chỉ không biết ông ấy là ai thôi.
Cả tối đó, tôi đã đi chơi cùng ông ấy.
Bọn tôi tắm tiên ở Tannes.
Đến gần sáng, khi tôi quay về nhà, leo trở lại lên giường...
mẹ tôi liền thò đâu vào và nói...
"Dậy đi, đồ mèo lười."
Mẹ không hề biết là tôi đã bỏ đi.
Có thật là cô không cho rượu vào trong này không đấy?
Không đâu. Thứ gì đó tuyệt hơn nhiều.
Có lẽ cô nên đưa nó cho con gái tôi.
Làm tan chảy trái tim lạnh giá của nó.
Bà và Caroline có chuyện gì sao?
Chuyện gì à?
Nó không để tôi gặp cháu trai mình.
Tôi phải cắt đứt mọi thứ với nó.
Sao lại thế?
Bà Armande, vì sao vậy?
Vì tôi là tấm gương xấu.
Tôi không muốn nó đối xử với thằng bé như huấn luyện một con chó xù.
Tôi thề là thằng bé thậm chí còn không được đi tiểu nếu mẹ nó chưa cho phép.
Từ khi chồng mất...
con bé trở nên thật là...
Cái cách nó quan tâm con trai mình thật quá mức.
Giá như con bé để cho nó được chạy nhảy, được hít thở...
để cho thằng bé được sống.
Nhưng nó lo là thằng bé sẽ làm hại đến chính mình.
Đâu có nguy hiểm như thế chứ.
Nó sẽ không cho thằng bé tội nghiệp đó được đi xe đạp.
Bà có nghĩ là thằng bé muốn gặp bà không?
Cô có còn cái loại đậu gì đấy như hôm trước không?
Vâng có chứ.
Cô muốn bao nhiêu?
Cô có bao nhiêu?
Con J cơ làm thợ săn giỏi hơn ông đấy
Chặt con bài chủ ngay dưới mũi ông.
Ông là Serge Muscat phải không?
Người độc nhất vô nhị. Tôi giúp được gì đây?
- Vợ của ông có ở đây không? - Josephine à?
Cái đó còn phụ thuộc vào việc cô muốn gì ở Josephine.
Cô ấy để quên cái này ở nhà tôi.
Để tôi cầm cho. Tôi sẽ đưa lại cho cô ấy.
Không cần đâu. Tự tôi sẽ trả cho cô ấy, cảm ơn ông.
Ván này vẫn chưa xong mà.
Muốn chơi không?
Cháu biết chơi bài Belote chứ?
Tất nhiên là biết ạ.
Ngồi xuống đi.
Josephine.
Cô muốn gì?
Cô quên cái này.
Cô muốn gì?
Tôi muốn làm bạn.
Tôi không có bạn. Serge có biết cô ở đây không?
Điều đó quan trọng sao?
Hãy nể mặt tôi nhé. Thử loại kem hoa hồng này đi.
Nói xem cô có nghĩ nó hơi nhiều rượu Cointreau không.
Josephine!
Em ra ngay!
Ông ta có nói về cô.
Ông ta nói cô không đứng đắn.
Ông ta nói cô sẽ gây ảnh hưởng xấu.
Cô sẽ gây ảnh hưởng xấu tới những người như tôi
Tôi không cần phải quan tâm tới những gì chồng cô nói.
Không, không phải Serge.
Không phải anh ấy.
Là Reynaud, ngài thị trưởng.
Ông ta... ông ta nói về cô.
Ta về nào.
Mẹ nhìn xem con thắng được gì này.
Hay đấy. Đi nào.
Luc, cô xem một chút được không?
Nhưng, nó... Nó chưa hoàn toàn...
Cho cô xem đi mà.
Cháu đã tăng góc độ của cái đầu một chút.
Cháu vẽ đẹp lắm.
Cháu ra giá đi.
Gì cơ ạ?
Để vẽ một bức chân dung.
Cháu muốn bao nhiêu?
Cháu...
Cháu không thể. Cháu không thực sự...
50 francs nhé? Vậy được không?
Thế tốt quá ạ.
Khi nào thì cháu đến cửa hàng của cô được?
Cháu thực sự xin lỗi, nhưng...
ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.
Sáng nay ông ấy đã nói chuyện với mẹ cháu...
và rất nhiều những người khác.
Đành vậy.
Cháu rất muốn đến. Thật đấy ạ.
Cảm ơn đã cho cô xem bức tranh nhé.
Khoan đã.
Có phải tôi đã làm gì sai không?
Nói đi. Tôi đang làm ai đó tổn hại à?
Cô muốn nghe ý kiến của tôi à?
Nói tôi nghe chính xác những gì ông đã nói với mọi người về tôi xem nào.
Tôi chỉ nói sự thật, thưa cô.
Vậy thì...
nếu ông đang hy vọng...
rằng tôi sẽ rúm ró sợ sệt rồi cuốn gói khỏi nơi đây...
thì ông sẽ cực kì thất vọng đấy.
Cho phép tôi thử nói rõ hoàn cảnh hiện tại cho cô nhé.
Ngài Bá tước Reynaud đệ Nhất...
đã từng trục xuất tất cả những người Huguenot thuộc Giáo hội Cải cách Kháng Cách ra khỏi thị trấn này.
Cô và mấy viên truffles của cô còn lâu mới đáng là một thách thức.
Đến Lễ Phục Sinh cô sẽ phá sản thôi.
Tôi cam đoan với cô đấy.
Cô đã đứng đây bao lâu rồi?
Tôi quên chưa trả tiền cái ngày hôm trước cho cô.
- Tôi xin lỗi. - Không, nó là một món quà.
Không, người ta sẽ xì xào.
Người ta sẽ nói những điều không hay về tôi.
Tôi không ăn cắp.
Không phải là cố ý, tôi...
Vâng, tôi biết.
Thật vui khi được gặp cô.
Cô có muốn vào trong dùng chút chocolate không?
Cái này là cho cô.
Cô thật tốt.
Cảm ơn.
Nó đẹp quá.
Tôi nghe nói cô không đến nhà thờ.
Đúng đấy.
Cô không ở đây lâu được đâu.
Mọi người sẽ dị nghị.
Ôi xin lỗi.
Tôi vụng về quá, phải không?
Không, không sao đâu.
Không phải là do cô không đứng đắn đâu.
Chỉ là nơi đây không hoàn hảo thôi, cô biết không?
Nếu cô không đi xưng tội...
hoặc nếu cô không xới luống hoa...
hay không giả bộ...
là cô không muốn thêm bất cứ điều gì trong cuộc sống của mình...
ngoài việc nấu cho chồng ăn ngày ba bữa...
sinh con cho anh ta rồi lau dọn dưới chân anh ta...
thì-thì cô đúng là điên rồi.
Chắc hẳn cô nghĩ tôi ngu ngốc lắm khi cứ ở với anh ta.
Không, tôi không nghĩ là cô ngốc đâu.
Nhưng đúng thế đấy, tôi thật yếu đuối.
Tôi không yêu chồng mình, và tôi dối trá.
Mọi thứ có thể thay đổi, Josephine.
Serge không phải bá chủ thế giới.
Anh ta có thể đấy.
Cô tin như vậy sao?
Tôi biết rõ điều đó.
Vậy thì đó là sự thật.
Tôi nhầm rồi.
Cô là người làm món chocolate tuyệt vời nhất.
Pantoufle muốn nghe chuyện...
về ông bà ngoại.
Mẹ đừng nói "Không phải tối nay" mà. Lúc nào mẹ cũng nói "Không phải tối nay."
Được rồi. Được rồi.
Ông ngoại của con...
George Rocher...
là một dược sư trẻ tuổi trong thị trấn ở Aulus-les-Bains.
Đó là câu chuyện yêu thích của Anouk. Lúc nào cũng được kể giống nhau.
George là một người rất trung thực, và giỏi giang...
được bệnh nhân tin tưởng.
Nhưng George không cảm thấy mãn nguyện.
Anh cảm thấy cuộc sống nên có thứ gì đó...
hơn là pha chế dầu gan.
Vào mùa xuân năm 1927...
Dược hội...
đã thành lập một đoàn thám hiểm đi đến Trung Mỹ...
để nghiên cứu về dược tính...
của một số hợp chất thiên nhiên.
George là tình nguyện viên háo hức nhất trong đoàn thám hiểm.
Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.
Một đêm nọ, anh được mời nếm thử ly cacao thô...
với một chút bột ớt.
được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại...
dùng trong những lễ tế thần.
Người Maya tin rằng cacao mang trong mình thứ bột...
khơi dậy những khát khao tiềm ẩn...
và tiết lộ về số phận.
Và đó là lần đầu George gặp Chitza.
Từ bé George đã được nuôi dạy như một người Thiên chúa ngoan đạo...
nhưng khi chìm đắm trong tình yêu với Chitza...
anh luôn sẵn sàng làm trái luật lệ...
của một người Cơ đốc đang yêu.
Những người lớn tuổi trong bộ tộc đã cảnh báo với George về cô gái.
Cô là một người đi lang thang.
Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc...
từ ngôi làng này sang ngôi làng khác...
truyền bá những phương thuốc cổ...
và không bao giờ định cư.
Không phải một lựa chọn tốt để cưới làm vợ.
George đã bỏ ngoài tai những lời cảnh báo...
và trong một thời gian, dường như anh và Chitza...
đã có thể có một cuộc sống hạnh phúc bên nhau ở Pháp.
Thế nhưng, cơn gió phương Bắc lanh lợi lại có một kế hoạch khác.
Vào một buổi sáng, George thức dậy và phát hiện ra...
rằng Chitza và Vianne, đứa con gái nhỏ...
đã bỏ đi.
Người mẹ và đứa con gái...
Định mệnh đã sắp đặt để họ đi lang thang từ ngôi làng này sang ngôi làng khác...
truyền bá những công thức pha chế cacao cổ đại...
vi vu cùng những cơn gió.
Giống như người trong bộ tộc Chitza đã làm...
suốt bao thế hệ.
Giống như người trong bộ tộc Chitza...
đã làm suốt bao thế hệ.
Nó sẽ mãi như vậy hả mẹ?
Chúc mẹ ngủ ngon.
Cháu rất vui vì bà đã đến, Armande.
Cái gì quan trong đến nỗi tôi phải từ bỏ giấc ngủ trưa hiếm hoi thế này?
Cháu vừa làm bánh chocolate đây này.
Bà ngoại.
Cháu chào bà.
Bà có thể...
Cháu có muốn một ly...?
Không, cảm ơn bà.
Cháu chỉ đến để vẽ chân dung thôi.
Chân dung ai?
Của bà, đương nhiên rồi.
Ánh sáng ở chỗ bà cháu ngồi có ổn không?
Ta có cái này cho cháu đây.
Bà đã mang nó bên mình suốt từ lần sinh nhật gần đây nhất của cháu.
Nó là một quyển sách thơ.
Cảm ơn bà.
Cháu không thích thơ à?
Không, cháu rất thích.
Vâng ạ.
Bà cũng không thích.
Không phải loại thơ đó đâu.
Và trong một phút yếu mềm...
Tôi đã cầu Đức mẹ đồng trinh...
xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn Charly suốt những giờ phút nó phải chịu đau khổ.
Ông phải hiểu rằng động vật không có một linh hồn vĩnh cửu.
Tôi hiểu, thưa Cha.
Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.
Tôi yếu đuối và là một tội đồ.
Còn gì nữa không?
Những ý nghĩ không trong sạch.
Người phụ nữ bán chocolate.
Vianne Rocher?
Cô ấy đã đề nghị tôi mua chocolate sò...
cho góa phụ Audel.
Và tôi...
Tôi nghĩ nó đã khiến tôi nghĩ về góa phụ Audel.
Ở tuổi bà ấy? Ở tuổi của ông ư?
Vâng. Và vâng.
Và ông làm gì ở một cửa hàng chocolate trong mùa chay?
Là cho Charly.
Một lần nữa, ông lại phớt lờ luật lệ của Chúa.
Nhưng nếu Charly không có linh hồn...
thì cũng đâu hại gì nếu nó phá luật.
Phải vậy không thưa cha?
Mười lần Kinh Kính Mừng. Hai mươi lần Kinh Lạy Cha.
"Sẽ không bao giờ, có một kết thúc...
"cho nữ vương ma cà rồng của hàng triệu xác chết
"Một lần nữa, tôi thấy mình...
"da thịt mục rữa trong bùn và sâu bọ...
"sâu trong nách, và trong tóc của tôi."
Thật là tệ hại, phải không?
Hoàn toàn.
Cháu có muốn ăn bánh không?
Cháu không được phép.
Đừng lo lắng quá về những thứ cháu không được phép.
Hãy sống hết mình chút đi
Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.
Cháu phải đi đây.
- Vậy còn bức tranh của bà? - Để lần tới đi.
Cảm ơn cô đã mời cháu ăn bánh.
Đừng có tự thỏa mãn như thế.
Ở yên đây nhé.
Tôi làm rồi.
Tôi đã làm việc đó. Anh ta...
Hắn say bí tỉ.
Anh ta thức dậy.
Hắn ta thức dậy. Hắn thấy tôi gói ghém đồ đạc, nhưng...
Thế nên hắn cố đuổi theo tôi...
nhưng tôi đã trói chân hắn bằng cái thắt lưng, và...
Bụp! Ngay mặt hắn.
Ngay cái mặt đỏ gay, to đùng của hắn.
Thật ngu ngốc quá, phải không?
Tôi chưa bao giờ trách anh ta.
Đôi lúc tôi còn quên thực sự đã xảy ra chuyện gì.
Nào, nào.
Tôi đã cứu cô ta!
Ngài có nhớ bố cô ta đã cấu kết với quân Đức chứ?
Không ai muốn đụng vào cô ta. Ngoại trừ tôi.
Và đây là cách cô ta trả ơn tôi sao?!
Sự tức giận của anh là có thể hiểu được.
Tức giận? Tất cả mọi người sẽ cười nhạo tôi!
Cái đó không đáng để anh quan tâm.
Cái anh cần quan tâm là lời thề đính hôn.
Vâng, phải rồi. Lời thề.
Hãy nhúng phần đỉnh vào chocolate trắng.
Thế này hả?
Tốt lắm. Đúng rồi, lắc nhẹ nó đi.
Tốt.
Đặt nó lên tờ giấy da đi.
Cô đang làm rất tốt.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào ngài Bá tước.
Tôi có thể mời ngài Nhũ hoa thần Vệ nữ không?
Có tin đồn là cô đang chứa chấp bà Muscat.
Có phải vậy không?
Ông khiến cô ấy nghe như một kể đào tẩu vậy.
Cô ta là một kẻ đào tẩu khỏi những lời thề trong hôn nhân của mình...
những lời thề được thần thánh hóa bởi Chúa.
Josephine?
Cô ra đây một lát.
Hãy để vầng hào quang của Người nhìn cô một chút được không?
Thế này đã đủ thần thánh với ngài chưa?
Đây không phải là lần đầu tiên đâu.
Tôi thực sự xin lỗi.
Lẽ ra bà nên đến chỗ tôi.
Chồng bà sẽ phải hối hận vì điều này.
Nói với ông ta hãy hối hận vì cái đầu của người khác ấy.
Đi nào. Vào trong đó!
Ngài Bá tước!
Tôi sẽ phạt anh để làm gương.
Vào trong. Anh ta sẵn sàng rồi.
Vâng, nhưng lời thú tội phải được thực hiện...
bởi một linh hồn ăn năn.
Anh đã trở thành một linh hồn ăn năn chưa?
Ăn năn, vâng.
Anh ta sẵn sàng rồi.
Trụy lạc, thờ tượng, phù thủy...
ham ăn, và say rượu.
Chính xác.
Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?
Serge?
Tội lỗi không thể tha thứ...
là tội lỗi mà chủ thể...
thực hiện do...
cố tình... và gây hậu quả.
Không chính xác. Didi?
Tội lỗi không thể tha thứ là một tội rất nghiêm trọng...
được thực hiện bởi người có nhận thức đầy đủ...
và cố ý thực hiện.
Chính xác.
Vậy làm thế nào để biết...
chocolate couverture đã đạt nhiệt độ chuẩn?
Đầu tiên phải kiểm tra xem nó đã bằng nhiệt độ cơ thể chưa.
Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào...
xem phần chocolate cứng lại có đều không.
Đúng rồi.
Sát hơn nữa.
Thời gian trôi qua ở thị trấn
Và cửa hàng chocolate vẫn không hề vắng khách.
Ngài Bá tước Reynaud...
cảm thấy mình như bị cuốn vào một cuộc thập tự chinh kỳ lạ.
Ngài vật lộn với việc biến Serge thành một quý ông...
Nó đã không còn là một hành động thiện chí.
Nó trở thành một cuộc đua...
một cuộc thánh chiến của pháo đài kiên cố...
và cửa hàng chocolate.
Cứ mỗi lần con...
con tự nhủ rằng đó là lần cuối cùng.
Nhưng sau đó con...
Con ngửi mùi hương của tách chocolate nóng.
hay những viên chocolate tròn.
Những viên chocolate sò.
Thật nhỏ nhắn, thật giản đơn, thật thanh khiết.
Con nghĩ rằng chỉ nếm một chút thôi...
sẽ chẳng hại ai đâu.
Nhưng rồi con nhận ra...
chúng ngập tràn cái vị bơ...
béo ngậy, đầy tội lỗi...
rồi nó tan ra, xin Chúa hãy tha thứ cho con...
nó tan ra, thật chậm rãi nơi đầu lưỡi...
và tra tấn người ta với niềm hân hoan.
Một mình đối diện với Người, con đã phạm lỗi...
và làm những điều ác trước sự chứng kiến của Người.
Sự thực, con sinh ra đã đầy tội lỗi...
là một tội đồ, từ khi mẹ còn thai nghén.
Người khát khao sự thực ẩn chứa bên trong...
nên đã cho con tri thức trong trái tim đầy bí mật.
Ngài Bá tước không phải là kẻ ngốc.
Mặc dù muốn Serge chuộc lỗi...
nhưng ông biết rằng chỉ mình sự chuộc lỗi này thôi...
có lẽ là chưa đủ...
để có thể kiểm soát toàn thị trấn.
Ông ấy biết một bài học lớn hơn...
cần phải được đưa ra.
Một vấn đề lớn hơn...
cần được nhận thức và giải quyết.
Ngài Bá tước cũng lờ mờ nhận thức được rằng một vấn đề lớn hơn rất nhiều...
có thể kéo đến trong một buổi chiều yên ả...
trên dòng nước xanh đục của con sông Tannes.
Bị đụng rồi!
Trúng rồi nhé!
Này, nhìn kìa!
Ở đây cơ mà!
Bà chưa bao giờ thực sự nói với cháu về vấn đề...
giữa bà và Caroline.
Vì nó không phải chuyện của cô.
Tôi là nỗi xấu hổ đối với nó.
Tôi chửi thề. Tôi đọc những cuốn sách dung tục.
Tôi ăn và uống những thứ tôi muốn.
Và tội lớn nhất trong tất cả các tội...
Tôi không chịu đến Les Mimosas.
Khi còn nhỏ, chúng tôi gọi nó là Le Mortoir.
Nó là một viện dưỡng lão dành cho...
ở Toulouse.
Caroline thích hình ảnh một cô y tá...
tay cầm tấm bảng ghi lại tình trạng ruột của tôi.
Mẹ, mẹ ơi, nhanh lên!
Họ đang ở đây! Họ đã đến Lansquenet này!
- Bình tĩnh nào, Anouk. Ai ở đây cơ? - Những người cướp biển!
- Sao mình không ở lại được? - Đi nào!
Nhưng sao không được?
Đủ rồi đấy.
Nhưng mẹ ơi chỉ chút nữa thôi.
Đi ngay.
Xin chào. Mọi người thế nào?
Có ai thích ăn kẹo không?
Con cá chú ấy là thuyền trưởng.
Anouk, đừng.
Anouk, dừng lại đi con.
- Xin chào? - Tôi xin lỗi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Thay mặt tất cả mọi người. Tôi thật lòng.
Vì điều gì?
Dù với mục đích gì thì cô đến đây là để buộc tội chúng tôi.
Sao tôi phải làm thế?
Vì chúng tôi, những con chuột sông, là cặn bã của xã hội.
đem đến dịch bệnh và làm tội phạm gia tăng.
Nghe kinh khủng đấy.
Đúng thế không?
Những người thị trấn lúc nào cũng nghĩ thế, phải không?
Đây không phải thị trấn của tôi. Xin lỗi nhé.
Vậy thì cô muốn gì?
Cô đến để cứu chúng tôi à?
Cô thuộc Hội cứu trợ Công Giáo à?
Liêm minh các gia đình Pháp? Lao động Cộng sản?
Cô buôn bán loại tư tưởng nào thế?
Chocolate.
Xin lỗi, chocolate sao?
Chuột sông là cái gì thế?
Nó có phải là một kiểu cướp biển không ạ?
Ừ, gọi thế cũng được.
Cũng được.
Ngó qua rương kho báu của chú đi.
Để tôi đoán nhé, chúng là để bán phải không
Thực tế thì đúng vậy đấy.
Chỉ 30 francs mỗi món thôi.
Cô cười à? Ở Paris tôi bán được giá 50 đấy.
Thế thì đến Paris đi.
Làm ơn cho chúng tôi 2 cái.
Cô lấy 2 cái?
Vâng, đương nhiên rồi.
Được thôi.
không biết tôi có tiền lẻ không.
Đợi tôi một chút.
Chúng đẹp quá.
Loại tốt nhất Ireland đấy.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn. Nghe này...
Chắc tôi nên cảnh báo cô.
Làm bạn với chúng tôi, cô sẽ trở thành kẻ địch với những người khác đấy.
Anh có hứa không?
Tôi đảm bảo.
Ông ta định làm gì thế?
Chắc định vào gánh xiếc.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi!
Josephine, trông em khác quá.
Anh cũng vậy.
Anh chỉ muốn nói với em là anh rất xin lỗi.
Về mọi chuyện.
Nhưng anh thay đổi rồi.
Em thấy đấy, Chúa đã biến anh thành một người hoàn toàn khác.
Anh muốn, anh cầu xin em...
làm ơn hãy chấp nhận lời xin lỗi này.
Tôi chấp nhận.
Anh xin hứa, kể từ nay mọi thứ sẽ thay đổi.
Mọi thứ đã thay đổi rồi, Serge.
Ý anh là, khi em về nhà.
Nhà?
Cảm ơn anh đã xin lỗi. Bó hoa đẹp lắm.
Không, xin đừng, Josephine.
Chúng ta vẫn còn là vợ chồng trước sự chứng giám của Chúa.
Vậy chắc hẳn ông ta đã mù rồi.
Hội đồng không chính thức có quyền...
bắt chúng phải rời đi.
Vùng bờ sông là của chung.
Ngài thị trưởng muốn nói đôi lời.
Nếu tôi được phép...
thưa quý ông, quý bà trong hội đồng.
Những người này là hạng dân chài vô thần, không có nguồn gốc.
Chúng là nguyên nhân của những thú vui nhếch nhác.
Chúng sẽ vấy bẩn linh hồn của thị trấn thanh bình này.
Sự ngây thơ của những đứa trẻ.
Ngài chủ tịch hội đồng có thể đúng.
Ta không thể đuổi chúng đi.
Nhưng ta có thể giúp chúng hiểu...
rằng chúng không được chào đón.
Josephine?
Josephine, mày nghĩ mày có thể bỏ tao mà đi thế thôi à?
Con đàn bà ngu ngốc!
Con bò vô dụng! Không có tao mày chẳng là gì cả.
Mày còn không biết dùng chảo!
Mày không nấu được một bữa ăn cho ra hồn.
Anh ta ở trong nhà.
Anh ta đang ở đây. Ôi Chúa ơi.
Anh muốn nói chuyện với em.
Làm ơn mở cửa đi. Anh biết là...
- Mẹ ơi! - Giúp tôi đi!
Mở cửa ra.
Mở cửa đi. Anh chỉ muốn nói chuyện.
Về ngủ đi, Serge!
Ngậm miệng lại, con đĩ kia!
Mày đã gây cho tao đủ rắc rối rồi!
Mày
Mở cửa ra!
Mẹ!
Ôi lạy Chúa!
Tránh ra.
Lại đây!
Đồ lắm chuyện!
Mày
Ai nói tôi không biết dùng chảo hả?
Chào ngài Bá tước.
Xin chào.
Chào.
Thật tuyệt.
Đi nào.
Đứng dậy. Nhanh. Đứng.
Đi nào.
Cái sọ của hắn không dày như chúng ta nghĩ đâu.
Cứ như thể đập một con ruồi ấy.
Nào, chuyện tệ nhất đã qua đi rồi.
Anh ta đã biết cô là ai.
Tôi cũng vậy.
- Cháu chào cô. - Chào cháu.
Chúng ta có bao lâu?
Mẹ ở tiệm cắt tóc khoảng một tiếng.
Fuffi? Fuffi.
Xin lỗi, nhưng ta phải hoãn buổi hẹn ngày hôm nay thôi.
Có chuyện gì à?
Không. Tôi muốn đi phát mấy cái này.
Tôi đã hứa với ngài Bá tước là đến cuối ngày ai cũng phải có.
Tôi tham gia.
Không phải là tôi không muốn một người trong số họ đến cắt tóc.
Không phải thế thôi đâu.
Ngài Bá tước cảm thấy chúng ta phải vững vàng.
Không thể tin những người này được.
Trước khi chúng ta nhận ra thì họ đã làm việc kiếm miếng ăn.
Rồi sẽ gõ cửa từng nhà để xin ăn.
Không phải cửa nhà này.
Tốt lắm, Fuffi, rất tốt.
Cọ, cọ đi. Mạnh hơn. cọ nữa đi.
Nữa, nữa.
Cọ mạnh vào. Đừng ngọ nguậy đầu nhé.
- Được rồi! - Hoan hô!
Xin chào, Caroline.
Nếu muốn trách, hãy trách mẹ
dụ dỗ thằng bé bằng cacao.
Sao mẹ có thể chứ.
Nó thấy vui, nó vẫn ổn. Nhìn nó xem.
Mẹ, con
Vậy mẹ thì sao hả?
Mẹ ổn chứ?
Tôi đoán là bà ấy đã tiện thể không cho cô biết.
Carol.
Sao mẹ không cho họ xem đi?
Mẹ sợ à? Sao không cho họ xem đi?
Vết tiêm Insulin.
Bà ấy bị tiểu đường, rất nặng.
Trong vòng một năm bà ấy có thể bị mù.
Phải. Sao không gọi tôi là con nghiện đi?
Nó nghe quyến rũ hơn đấy.
Còn cô, cô ngồi đó cho mẹ tôi ăn đồ ngọt.
Có nhiều cách chết tồi tệ hơn nhiều.
Sao cô không cho bà ăn thuốc chuột đi?
Sẽ nhanh hơn đấy.
Carol thích nghiêm trọng hóa mọi chuyện.
Bà ấy cần ở một nơi để được chăm sóc.
Le Mortoir?
Tôi thà xuống địa ngục còn hơn.
Mẹ sẽ được xuống đó thôi.
Luc, đi với mẹ.
Con không muốn.
Ở đây nó thấy vui. Nó tốt cho thằng bé.
Tôi sẽ quyết định điều gì là tốt cho con trai của mình, bà Muscat.
Cho tôi ly nữa.
Đây là cuộc sống của tôi. Hãy để tôi tận hưởng phần còn lại.
Rót đầy đi.
Armande, sao bà không nói cho cháu biết?
Đây là cửa hàng chocolate hay là chỗ xưng tội?
Đừng hòng nghĩ đến chuyện thương xót tôi.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Con bé chỉ muốn một ly soda thôi.
Tao không bán cho lũ súc vật.
Được thôi.
- Xin chào. - Chào.
Tôi vừa mới làm một ít chocolate monduon còn nóng.
Ai có hứng không?
Bụng cháu đau quá.
Cô có đúng thứ cháu cần đấy. Vào trong đi.
Vậy còn, tẩy chay những kẻ vô đạo đức thì sao?
Vào đi.
Một bài thuốc cổ.
Từ cây cacao.
Vị nó lạ quá.
Có lẽ bố cháu muốn nếm thử đấy.
Đó không phải bố cháu. Chú ấy là con ngựa con của cháu.
Đây. Cái này ngon hơn nắm lá kia nhiều.
- Ngon quá. - Đi nào.
Pantoufle muốn gặp cậu.
Nó là con kangaroo của tớ.
Thử đi. Nó là thứ anh thích nhất đấy.
Cái gì khiến cô chắc chắn thế?
Mạnh dạn lên. Thử nó đi.
Ngon tuyệt.
Cảm ơn. Tôi đoán giỏi lắm đấy.
Ngon lắm, không phải loại tôi thích nhất.
Xin lỗi?
Thôi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cô biết không, tôi có thể sửa nó, nếu cô muốn.
Không phải bằng kính, nhưng...
Tôi có thể xẻ một miếng gỗ thật chắc chắn cho cô.
Vậy thì tốt quá...
nhưng tôi thực sự muốn trả tiền cho anh làm nó.
Vậy tôi cũng muốn trả cho cô.
Tạm biệt.
Cảm ơn cô, một lần nữa.
Cô ta đang cười vào mũi chúng ta.
Giờ thì cô ta có một con chuột sông làm việc cho mình.
Điều đó không được sao? Chúa đã dạy chúng ta...
Nhìn cái này đi.
Cô ta đang muốn mời các gian hàng và những kẻ biểu diễn đường phố...
cho một lễ hội ngày mùa vào ngày Chủ Nhật đúng lễ Phục Sinh.
Cô ta đang chế nhạo chúng ta.
Khi nào thì cha mới định can thiệp vào chuyện này?
Đằng kia.
Pantoufle đến từ nơi nào của Úc?
Một thị trấn nhỏ ngoài Sydney.
Nó ăn những gì?
Lá, bọ...
và giun, đương nhiên rồi.
Chocolate thì sao?
Kangaroo không ăn chocolate.
Nó đã thử bao giờ chưa?
Mày đã thử chocolate bao giờ chưa?
Nó không thích.
Không thích? Ngài Pantoufle, ngài làm tôi ngạc nhiên đấy.
Một người đi khắp thế giới như ngài...
lại không muốn thử một hương vị mới sao?
Ngài nên cảm thấy xấu hổ.
Ở đây tôi có những viên truffle rất ngon này...
Cứ tự nhiên nếu ngài ấy muốn thử.
Mọi người chỉ phí thời gian thôi.
Ôi xin lỗi nhé.
Làm sao mày biết là mình không thích chocolate...
nếu không chịu thử chứ?
Chú thích giun không?
Gì cơ?
Làm sao chú biết nếu chú chưa từng thử?
Rất tinh tế
Rất thơm.
Thật kinh khủng.
Bò đi, anh bạn nhỏ.
Tự do nhé.
Chú lừa cháu.
Satan...
mang nhiều bộ mặt.
Có lúc, Satan là người cất lên những bài hát khủng khiếp...
các con nghe trên radio.
Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.
Đôi lúc là người đàn ông lặng lẹ, ẩn hiện trong sân trường...
xin những đứa trẻ cho hắn tham gia trò chơi của chúng.
Và thậm chí, là người làm ra những thứ ngon ngọt
đơn thuần là miếng bánh xốp kem.
trên đời có thứ gì tưởng chừng như vô hại...
ngây thơ...
hơn là chocolate chứ?
Vẫn hơi kêu.
Ông Guillaume!
Tôi có vài thứ mới Charly sẽ rất thích cho mà xem.
Đi nào, Charly. Đi nào.
Là do tôi. Tôi nên đi.
Không, không phải anh. Chỉ là...
Con đã đi đâu đấy?
Mẹ lo lắng lắm.
Này! Mẹ đang nói với con đấy.
Chẳng khác gì những thị trấn khác.
Anouk.
Nói cho mẹ nghe chuyện gì đi.
Mẹ có phải là tay chân của quỷ Satan không?
Sống khác biệt không dễ dàng chút nào.
Sao chúng ta không đến nhà thờ?
Nếu muốn con có thể đi, nhưng làm thế mọi chuyện cũng không dễ dàng hơn đâu.
Sao mẹ không đi giày đen giống như những bà mẹ khác?
Đúng là người đàn ông của công việc, quý ông nhỏ của chúng ta.
Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.
Cô ấy đã ở Italy cả tháng trời nay rồi. Cô có biết chuyện đó không?
Bà Armande...
cả thị trấn đang chống lại cháu.
Cháu làm gì được đây?
Tổ chức cho tôi một bữa tiệc.
Sao cơ?
Thứ Tư này là sinh nhật thứ 70 của tôi.
Hãy cho mấy tên khốn đó biết chúng ta sẵn sàng chơi rồi.
Nhưng một bữa tiệc?
Bà không được khỏe. Bà phải chấp nhận điều đó.
Biết rồi, biết rồi...
Nhưng hãy làm điều đó cho tôi, và tôi hứa...
Tôi sẽ đăng ký vào Le Mortoir ngay buổi sáng hôm sau...
mà không hối tiếc bất kì điều gì trên thế gian này nữa.
Nếu cháu tổ chức một bữa tiệc ở thị trấn này, sẽ chẳng có ai muốn đến đâu.
Họ không cần phải biết ai tổ chức nó.
Bà Armande, nghe này, cháu
Không, không. Cô nghe này.
Tôi cần nó.
Khi tôi cần ai giúp đỡ, tôi sẽ yêu cầu.
Mấy đứa, mang cho mẹ thêm ít củi nào.
mẹ tôi thường hát bài hát đó...
mỗi khi tôi không ngủ được.
Nó có giúp được gì không?
Tôi vẫn không ngủ, nhưng, vâng, nó cũng giúp ích đôi chút.
Cánh cửa thế nào rồi?
Nó kêu.
Vậy sao?
Anouk thế nào? Con bé không sao chứ?
Vâng nó khá hơn rồi. Con bé vẫn ổn.
Tốt. Cô thế nào?
Tôi tổ chức một bữa tiệc...
Nếu có ai thấy hứng thú thì...
Cảm ơn.
Những ai được mời thế?
Một vài người thị trấn.
Nói tôi nghe, sao cô cứ phải quan tâm về những gì...
mấy người dân thị trấn nhỏ nhen này nghĩ gì chứ?
Cô không sợ họ, phải không?
Anh có định đến buổi tiệc hay không?
Tôi không thể.
Mọi người đang tẩy chay những kẻ vô đạo đức...
và tôi phải lưu tâm đến nó.
Quả là một vấn đề.
Vậy thì tôi sẽ để anh lại với bài kiểm tra xám hối của mình.
Cái gì đấy?
Loại anh thích nhất.
Loại tôi thích nhất? Thật sao?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi chưa xong
nhưng không phải loại tôi thích nhất.
Thi thoảng tôi sẽ ghé qua...
sửa cái cửa cho cô.
Chúc mừng bà.
Thấy không? Thật hoàn hảo.
Chúc mọi người ngon miệng.
Nếu ngài Bá tước phát hiện ra...
Ngài Bá tước không có ở đây, ông ta không được mời.
Luc có đến không ạ?
Tôi chắc là họ đã có kế hoạch khác.
Luc?
Sao con lại đi ngủ?
Con thấy không khỏe sao?
Chúc mừng sinh nhật, bà ngoại.
Giấy mời ghi là 5:00 giờ.
Cháu nên đọc kỹ hơn.
Nếu thế, cháu sẽ biết được là không phải có quà.
Bà đừng lo lắng quá về những thứ "không phải."
Bà thích nó chứ?
Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.
Thật khôn khéo.
Tôi có hai thông báo mới đây.
Thứ nhất-nếu mọi người thấy thích những món ăn này...
vậy mọi người cũng sẽ thích lễ hội chocolate của tôi vào ngày Chủ Nhật.
Đi quảng cáo trong bữa tiệc của riêng cô ấy.
Món tráng miệng là gì đấy?
Điều đó khiến tôi xin thông báo, thứ hai.
Trách nhiệm của tôi là nói với mọi người...
tối nay, tại đây sẽ không có món tráng miệng.
Không món tráng miệng sao?
Vì chúng đang ở trên thuyền của Roux.
Ai than phiền gì thì gặp tôi.
Ngài Bá tước?
Ai đấy?
Tôi phải nói với ngài.
Ngài thấy không, ngài Bà tước? Ngài thấy không?
Josephine đó, con bò ngu độn.
Phải làm gì đó, Serge.
ta phải làm gì đó.
- Cô xong chưa? - Sắp xong rồi.
- Sắp? - Ừ?
Đi nào, kệ nó. Cô xong rồi.
Đi với tôi.
Đi nào.
Tôi dính chocolate khắp cả người rồi.
Sao? Cô ổn mà.
Anh có nghĩ mọi người có được khoảng thời gian vui vẻ chứ?
bà mệt rồi.
Vianne, Roux.
Cảm ơn.
Mọi thứ...
Cảm ơn nhiều.
Cháu sẽ đưa bà về.
Ôi vì Chúa, đừng giả bộ nữa.
Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.
Tôi không thích nhiều chuyện đâu, đi đi.
bà Armande.
Để cháu dọn bát đĩa.
Bà nghĩ tối nay bà sẽ ngủ trên ghế.
Anh thấy thích chứ?
Mang theo ngôi nhà đến bất cứ nơi đâu anh đi?
Ừ. Sao lại không chứ?
Cách của cô chắc là khó khăn hơn
cứ mỗi lần lại phải dưng lên một ngôi nhà từ hai bàn tay trắng.
Có lẽ lần này tôi sẽ làm cho đúng.
Ý cô là sao?
Có thể tôi sẽ ở lại.
Sao nào?
Anh chưa từng nghĩ đến chuyện mình thuộc về một nơi nào đó sao?
Cái giá quá đắt.
Rút cuộc cô sẽ chỉ quan tâm đến những gì người ta mong đợi ở mính.
Không.
Kinh khủng vậy sao?
Có ai đó hy vọng điều gì đó ở mình?
Anouk thấy chuyện đó thế nào?
Gì cơ?
Việc cứ đi vòng quanh.
Không, nó ổn.
Nó xoay sở rất tốt.
Nó rất dễ kết bạn.
Nó rất khác...
Con bé ghét chuyện này.
Vianne.
Vianne, đi nào.
Đi nào.
Cần thêm nữa! Nhanh tay lên!
Anouk!
Mẹ ơi!
Anouk!
Không!
Lạy Chúa!
Quay lại đi!
Anouk!
Quay lại, Vianne!
Anouk!
- Dừng lại! - Không!
- Dừng lại đi!
Dừng lại! Dừng lại!
- Quay vào đi! - Không!
Không!
Thôi nào!
Sao anh dám cản tôi?
Muộn quá rồi.
Mẹ ơi!
Ôi nó kia.
Ôi Chúa ơi, con bé kìa!
Mẹ ơi!
Anouska! Mẹ đến đây!
Ôi lạy Chúa tôi.
Mẹ làm con đau.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là...
Vâng, chúng tôi ổn.
Còn anh?
Và tôi đến để...
để tạm biệt. Vâng, tôi biết.
Sao?
Thuyền của anh.
Anh mất ngôi nhà của mình.
Không.
Chỉ là cái để đi từ nơi này đến nơi khác, thật đấy.
Vậy anh định...
Tôi sẽ kết hôn.
Vậy...
Vianne...
Nghe này, tôi...
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Buổi sáng nào bố con cũng đi chiếc xe đạp này.
Bố đã muốn con có nó.
Chỉ cần hứa với mẹ đừng bao giờ bỏ đi nữa nhé, được không?
Mẹ ơi, bà...
Gì cơ?
Sao thế, Luc?
Dù vậy, chúng ta đã không biết được...
những nguyện vọng cuối cùng của Armande Voizin...
nhưng hãy hy vọng đó là những ý nghĩ của sự ăn năn.
hãy hy vọng bà ấy đã cầu Chúa...
tha thứ cho những niềm đam mê...
khiến bệnh tật của bà thêm trầm trọng và gây ra cái chết cho bà...
và chúng ta có thể dừng lại để xem xét cuộc đời của chính mình.
có thể kháng cự lại...
những người đã dẫn ta đến với niềm cám dỗ.
Người được ban phước là người vượt qua được những cám dỗ...
khi anh ta đứng vững trước những thách thức...
Mẹ ơi...
Mình về nhà được chưa?
Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên rồi.
Bất cứ điều gì mẹ muốn...
Vianne, cô có muốn tôi...
bắt đầu làm sốt ganache cho lễ hội không?
Vianne?
Cô có...
Cô đang làm gì thế?
Ra đi. Sang nay tôi đã nghĩ đến chuyện này rồi.
Là vì bà Armande phải không?
Đó không phải lỗi của cô.
Đã đến lúc rồi, chỉ có thế thôi.
Con người tôi là thế.
Cô có tin vào bất cứ điều gì cô nói với tôi không?
Cô có tin rằng tôi sẽ khá hơn không?
Tất cả chỉ là một trò đùa thôi sao?
Tôi phải gói ghém đồ đạc.
Nếu cô đi, mọi thứ sẽ...
quay trở lại như trước.
Đây vẫn là những thứ như trước kia.
Không phải với tôi.
Tôi biết ngài cảm thấy thế nào.
Tôi xin lỗi?
Tôi nghĩ chẳng dễ dàng gì...
khi bà ấy bỏ đi.
Vẫn không thể quen với chuyện đó, dù lâu đến thế nào.
Nhưng tôi... vẫn chờ cô ấy trở về.
Tôi không tin sẽ có ai đó tỏ ra không nghi ngờ hơn ngài...
khi có ai đó nói rằng bà ấy sẽ chẳng bao giờ quay về đâu.
Ngủ ngon, Paul.
Caroline!
Tôi xin lỗi.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Mời vào.
Ngài Bá tước.
Không sao đâu.
Tôi xin lỗi đã làm phiền, ngài Bá tước.
Việc đó là cần thiết, phải không?
Đương nhiên là vậy, tôi biết điều đó.
Mọi chuyện về Josephine.
Serge...
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Là vụ cháy, thưa ngài Bá tước.
Tôi biết đó là việc cần làm...
nhưng tôi không thể quên đi những khuôn mặt và tiếng la hét.
Vụ hỏa hoạn...
Vụ hỏa hoạn là hành động của Chúa.
Là do tôi, ngài Bá tước.
Cái gì?
Ngài bảo tôi làm, ngài nhớ chứ?
Ngài nói "Cần phải làm cái gì đó, Serge."
Ngài có nói, phải không?
Ai đó có thể bị chết.
Anh muốn máu của họ dính trên đôi tay anh sao?
Trên-trên tay tôi?
Tôi có nên đến chỗ Cha Henri và xin tha thứ không?
Nghe đây, Serge.
Nghe cho rõ đây.
Anh phải rời khỏi thị trấn này ngay...
và không bao giờ quay trở lại nữa.
Sao tôi phải bỏ nhà và tiệm cafe của mình?
Vì tôi trục xuất anh, đó là lý do!
Việc anh đã làm đẩy anh ra khỏi sự giúp đỡ của tất cả mọi người...
sự giúp đỡ của tôi, của bất kỳ ai!
Giờ thì đi ra!
Trừ khi anh khai với cảnh sát những gì mình đã làm!
Đi ra! Đi! Đi ra ngay!
Đến lúc đi rồi.
Ôi không.
Con không đi đâu.
Cũng khó khăn với mẹ lắm.
Pantoufle ghét chuyện này.
Dừng lại đi.
Mặc nó vào đi.
Con ghét mẹ.
Con có quyền. Mẹ nói mặc vào.
Vậy thì tự mắc vào đi!
Con không thể!
Đứng dậy.
Chân con đau giống Pantoufle.
Thôi ngay. Đứng dậy.
Pantoufle không đi được. Con không đi được.
Đi. Đi nào!
Mẹ làm con đau.
Đừng có...
Buông con ra!
Không!
Không công bằng!
Thôi đi!
Con không đi!
Nó-thôi ngay đi!
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi.
Mẹ đừng lo.
Lần sau sẽ khá hơn. Phải không mẹ?
Phải rồi.
Sẽ rất tuyệt vời.
Con sẵn sàng rồi, được không?
Như vậy phải không mẹ?
Ừ đúng rồi.
Thế này đúng không?
Không, không. Phải cắt phần góc. Thế này này.
Thế sẽ ngăn chúng...
Cao tay lên.
Cô muốn hạnh nhân thế nào?
Tôi cắt như vậy đã được chưa?
Họ làm tốt chứ, Vianne?
Chúa đã hồi sinh.
Bạn tôi, hãy để lễ Phục Sinh này cũng cho chúng ta sự hồi sinh.
Cho chúng ta vươn lên-
Không, không, không, không, không.
Đừng làm giảm gía trị từ "hồi sinh"
"Hãy để nó vang lên."
"Hãy để ngày này cho chúng ta sự hồi sinh!"
Cha thấy đấy, ta đang ca ngợi các giáo dân của mình...
để làm sống dậy khả năng nhận thức sự đúng sai của họ.
Được rồi, tốt, tốt, thử lại lần nữa đi.
Tôi nghĩ chúng ta đọc đoạn này vậy là đủ rồi.
Hôm nay vậy là đủ rồi.
Gì cơ?
Tôi mệt lắm rồi.
Được, được thôi. Để nó lại cho tôi.
Tôi sẽ sửa lại đôi chỗ.
Cảm ơn ngài nhưng...
Chỉ một đôi chỗ thôi.
Sửa chỗ này chỗ kia một chút.
Ý tôi là chúng ta muốn nó thật hoàn hảo vào ngày mai, phải không?
- Vâng. - Vâng.
Chúng ta phải chống lại sự nông cạn, những tội lỗi khắp thế gian...
của cuộc đời trần tục... Không, không.
Chúng ta phải từ bỏ thói nông cạn, những tội lỗi...
của thể xác trần tục khắp nhân gian.
Caroline.
Tất cả nỗ lực của con chẳng để làm gì.
Con đã hết lòng chịu đựng.
Con đã nhịn ăn.
Bao tuần trời con hầu như chẳng ăn gì.
Con xin lỗi.
Con xin Người thứ lỗi, Sự chịu đựng của con không là gì.
Chỉ là con... con mất phương hướng rồi.
Con không biết phải làm gì.
Hãy nói cho con biết đi.
Uống cái này đi.
Ngài uống đi.
Nó sẽ làm ngài tỉnh táo.
Tôi đảm bảo đấy.
không sao đâu, uống đi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không nói với ai đâu.
Ngài nên thay đồ đi.
Lễ Phục Sinh.
Bài giảng.
Tôi vẫn chưa hoàn thành.
Tôi sẽ nghĩ ra cái gì đó.
Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.
Ta có nên nói về phép màu...
về sự biến đổi thiêng liêng của Chúa trời?
Không, không hẳn vậy.
Ta không muốn nói về sự thiêng liêng của Người.
Ta muốn nói về lòng nhân từ của Người.
Các con biết đấy, ta muốn nói về cách người đã sống cuộc đời mình trên mặt đất.
Sự tốt bụng của Người.
Sự nhẫn nại của Người.
Hãy nghe ta, đây là những gì ta nghĩ.
Ta nghĩ rằng, chúng ta không thể đi loanh quanh...
đo đếm giá trị của mình bằng những việc chúng ta không làm...
bằng những thứ chúng ta chối bỏ...
những gì chúng ta kháng cự...
những người chúng ta khai trừ.
Ta nghĩ, chúng ta phải đo giá trị của mình...
bằng những gì chúng ta bao bọc...
những gì chúng ta làm ra...
và những người chúng ta chấp nhận.
Đó chắc chắn không phải...
bài giảng nồng nhiệt nhất Cha Henri từng nói...
và cũng không phải là hùng hồn nhất.
Nhưng ngày hôm ấy, các giáo dân đều cảm thấy một sự rung động thật mới mẻ.
Một sự soi rọi trong tâm hồn.
Sự giải thoát khỏi cõi thanh bình cũ.
Hay quá!
Ngài Bá tước, thử món này đi.
Cảm ơn.
Ngay cả ngài Bá tước Reynaud...
cũng cảm thấy được giải thoát...
một cách lạ lùng.
Mặc dù phải mất thêm 6 tháng nữa...
ông ấy mới vượt qua nỗi sợ hãi để mời Caroline ra ngoài ăn tối.
Về phần Josephine...
Cô ấy đã trông coi quán cafe cũ...
và đặt cho nó một cái tên khác.
Nhưng cơn gió phương Bắc lanh lợi...
vẫn chưa hài lòng.
Cơn gió nói với Vianne...
những thị trấn chưa từng ghé thăm.
những người tri kỉ chưa từng biết đến.
những trận chiến chưa bắt đầu.
dành cho ai đó... vào lần tiếp theo.
Và cứ thế, cơn gió phương Bắc lặng dần...
rồi tiếp tục cuộc hành trình của mình.
Khi mùa hạ đến với thị trấn nhỏ...
một cơn gió nhẹ từ phương Nam thổi đến thật khẽ khàng và ấm áp.
Chỉ cần chỉnh một chút thôi.
Mong là nó sẽ khá hơn.
Roux!
Mẹ tôi biết sự xuất hiện của Roux...
chẳng liên quan gì đến cánh cửa cũ đó cả.
Tôi cũng vậy.
Tôi tưởng cô không bao giờ đoán ra chứ.
Loại tôi thích nhất, chocolate nóng.
Tôi biết mà.
Còn Pantoufle?
thật kì diệu, cái chân đau của nó đã khỏi hẳn...
Nó bỏ đi và tìm cho mình một cuộc phiêu lưu mới.
Tôi không nhớ nó chút nào.